歷年　卡門 Carmen - 花式滑冰 Figure Skating

寫卡門確實是很囧的經驗，本來去年五月就要PO，結果卡關卡了一年……這曲子的改編
實在太多太多，直教不才毫無頭緒啊。

在花滑史上《卡門》大概是最多奧運冠軍滑的曲目（搞不好放到世錦賽也是），四大項都
有斬獲：

女單：1988 Katarina Witt FS
男單：1992 Viktor Petrenko SP
雙人：1988 Gordeeva & Grinkov SP
冰舞：2006 Navka & Kostomarov FD

《卡門》故事出自法國作家梅里美（Prosper Mérimée）於1846年出版的小說，為不羈
的吉普賽女郎卡門周旋於士兵荷西、鬥牛士艾斯卡密羅等數男之間，終致身死的悲劇。作
曲家比才（Georges Bizet）於1875年將之改編為歌劇，從此傳唱不輟。
http://en.wikipedia.org/wiki/Carmen

歌劇《卡門》經典曲目甚多，百年來被改編成數個演奏版本：

卡門組曲（Carmen Suite）
1875年由比才好友吉侯（Ernest Guiraud）編曲。

http://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_Suites_%28Bizet/Guiraud%29

卡門幻想曲（Carmen Fantasy）
1882年由帕布羅·德·薩拉沙泰（Pablo de Sarasate）所編的小提琴曲。
http://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_Fantasy_%28Sarasate%29

卡門幻想曲（Carmen Fantasie）
1946年Franz Waxman所編的小提琴版本，沒有帕布羅·德·薩拉沙泰的那麼激越，選段亦
不太相同。
http://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_Fantasie_%28Waxman%29

卡門芭蕾組曲（Carmen Suites）
1967年古巴編舞家Alberto Alonso與俄國作曲家Rodion Shchedrin合作完成的獨目舞劇。
由於花滑的表演與芭蕾關係密切，因此這是選手最常使用的版本。見莫斯科大劇院演出：
https://www.youtube.com/watch?v=yJlyGNitxz0

（花滑很多舞蹈動作都是源出芭蕾，而且芭蕾舞曲的節奏跟動作比較能結合，比如說之前
整理過的歷年《羅密歐與茱麗葉》中，原聲帶與芭蕾舞劇的旋律比較多選手使用，而
柴可夫斯基同一主題的交響曲較少被選用，且用該曲的選手常跟不上拍子、發揮欠佳。）

1960年，香港電懋公司曾將《卡門》改編為電影《野玫瑰之戀》，劇中歌部分改編自比才
歌劇，因此《卡門》也成為華語圈流行文化的一部分。

《卡門》在花滑史上讓普羅大眾眼睛一亮，是1987-88賽季的事。那一年，Witt與Thomas
不約而同選了《卡門》的曲子，而有「卡門之戰」。其實該賽季滑《卡門》的不只她們，
蘇聯的雙人組合G&G也滑了《卡門》中的鬥牛士之歌，拿下奧運雙人項目金牌。

1990年，德國找來1988年冬奧三大明星Katarina Witt與「兩個布萊恩」Brian Boitano、
Brian Orser合演實景拍攝的無對白電視電影《冰上卡門》（Carmen on Ice），並獲頒艾
美獎。這部電視電影的音樂，應來自《卡門芭蕾組曲》與《卡門組曲》，對於花滑如何詮
釋《卡門》，大家也可以直接參考該劇：
https://www.youtube.com/watch?v=LYXkjJbS8T4


《卡門》主要曲目如下：

序曲（Prélude）→組曲 Prélude；芭蕾組曲First Intermezzo 與Adagio
第一幕序曲下半段，以悲戚的命運主題預示卡門的結局。

阿拉貢舞曲（Aragonaise）→組曲Entracte Aragonaise；芭蕾組曲Dance；幻想曲
Introduction
出自第一幕序曲的前半段。

愛情是一隻自由的鳥兒（L'amour est un oiseau rebelle）→組曲Habanera；
芭蕾舞曲Carmen's Entrance and Habanera；幻想曲第三段Moderato
出自第一幕，女主角卡門所唱的詠嘆調。這首歌在電影《野玫瑰之戀》裡改編成國語流行
歌「卡門」，李雋青寫的歌詞想必大家都很孰悉：「愛情不過是一件普通的玩意兒，一點
也不稀奇；男人在他的眼裡是消遣的東西，有什麼了不起！……什麼叫情？什麼叫意？還
不是大家自己騙自己。什麼叫癡？什麼叫迷？簡直是男的女的在做戲！……你要是愛上了
我，你就自己找霉氣，我要是愛上了你，你就死在我手裡！」參見葛蘭原唱：
https://youtu.be/wqI4h1uODng

鐘響了（La cloche a sonné）→芭蕾組曲Introduction
芭蕾組曲的開場全是鈴聲，應是第一幕工廠菸草工廠女工的下班鈴轉換而來，後半響板部
分則取自「敲打著響板（Les tringles des sistres tintaient）」。

啦啦啦啦……砍我啊，燒我啊（Tra-la-la...Coupe-moi, brûle-moi）→幻想曲Lento
assai
出自第一幕卡門挑釁荷西的唱詞。

賽吉第亞舞曲（Seguidilla）→組曲Séguedille；幻想曲Allegro moderato
出自第一幕

第二幕幕間曲（Entr'acte to Act II）→組曲Les Dragons d'Alcala；芭蕾組曲
Changing of the Guard, Bolero

吉普賽舞曲（Gypsy dance）→組曲Danse Bohème；幻想曲第五段Moderato
第二幕卡門與同伴合唱的「敲打著響板（Les tringles des sistres tintaient）」。

鬥牛士之歌（Toreador Song）→組曲Les Toreadors；芭蕾組曲Torero後半
出自第二幕，男主角情敵、鬥牛士愛斯卡密羅所唱。

我該回敬你們（Votre toast, je peux vous le rendre）→組曲 Chanson du Toréador
；芭蕾組曲Torero前半
第二幕愛斯卡密羅唱的詠嘆調。

跟著上哨的士兵（Avec la garde montante）→組曲La Garde Montante
第一幕頑童與荷西上司祖尼伽所唱（祖尼伽也追求卡門，後來被荷西所殺）。

你給我的那朵花（La fleur que tu mavais jetée”）
荷西對卡門所唱，多半簡稱為「花之歌」（Flower Song）。

聽著，伙計，聽著（Écoute, écoute, compagnon!）→ 組曲Marche des
Contrebandiers
第三幕開始的合唱。

第三幕幕間曲（Entr'acte to act 3）→組曲Entracte Intermezzo；芭蕾組曲Second
Intermezzo
早期歌劇幕間似乎會有芭蕾舞，這首曲子就是給群舞用的，旋律出自比才前此的歌劇失敗
作《阿萊城的姑娘》（L'Arlésienne）

我告訴我自己那沒有什麼好怕的（Je dis que rien ne m'épouvante）→組曲 Nocturne
第三幕荷西未婚妻、村姑米凱拉唱的詠嘆調。



《花滑卡門》Youtbe清單：http://goo.gl/Bw2Usp

女選手大部分穿大紅扮佛朗明哥舞者；男選手多半扮成鬥牛士。比起民族風，北美的選手
似乎比較偏好現代感十足的全黑裝扮。

內含影片：

*女單

Katarina Witt 1987-1988 FS
https://youtu.be/57R7aAY5QiM

芭蕾組曲Introduction, Aragonaise（芭蕾Dance）, Habanera, Aragonaise (下半段),
Prelude
這大概是最知名的花滑卡門了。中間響板可能是來自1983年的卡門佛朗明哥電影？


Debi Thomas 1987-1988 FS
https://youtu.be/cyIjmZ0FZNA

芭蕾組曲Introduction, Aragonaise（芭蕾Dance）, Intermezzo, Gypsy dance（組曲
Danse Bohème）
滿訝異她這首沒有用Habanera而用溫婉的Intermezzo，這和維特一比較應該也影響到藝術
分吧！


關穎珊 1998-1999 SP
https://youtu.be/IvQp_cV3xBI

Waxman 版, 1983 電影（佛朗明哥）, Prelude（芭蕾Scene, Final）
關這首是Lori編的，還算滿有創意，混搭了三個版本。雖然也沒有用到Habanera，但是中
段佛朗明哥響板有特色、最後Prelude的旋律用得很不錯，加上黑衣跟黑唇膏真的有悲劇
效果。


Irina Slutskaya 1999-2000 FS
https://youtu.be/vCBhOcfH_S8

芭蕾Introduction, 芭蕾Changing of the Guard, Aragonaise（芭蕾Dance） ,
Habanera, Prelude（芭蕾Final）
中間與結尾的動作設計似都參照維特女王，可惜就是少了那點魅惑感。


Sasha Cohen 2001-2002 FS
https://youtu.be/SH7VV3RlG4k

Prelude（芭蕾Final, Intermezzo 1）, Flower Song, 芭蕾Scene
Cohen這支很特別，樂曲中段剪的是Flower Song而非Habanera，出自1991年的專輯
Carmen without Words，結尾也是很少選手採用的曲子。


淺田真央 2005-2006 SP
https://youtu.be/JfRQsvjtk_k

Chanson du Toréador（芭蕾Torero）, Intermezzo, Gypsy dance（組曲Danse Bohème
）
淺田這時期看起來純真可愛，卡門實在應該十七八歲以後再滑。另，金也在青年組時滑過
卡門……編舞難道不能排比較可愛的曲子給她們嗎？


淺田真央2006-2007 EX
https://youtu.be/ZoxrsR05CtU

Habanera
Filippa Giordano演唱版。


Emily Hughes 2006-2007 SP
https://youtu.be/fReetnmuass

Prelude, Gypsy dance（幻想曲Moderato）
她這支似乎前半用組曲，後半是幻想曲版本。


安藤美姬 2007-2008 FS
https://youtu.be/xXrPjA3u77M

Prelude（芭蕾Final）, Aragonaise（芭蕾Dance）, Intermezzo, Prelude（芭蕾Final
）, 芭蕾Fortune-Telling, Gypsy dance（組曲Danse Bohème）, Prelude（芭蕾Final
）
安藤大概是亞洲女單裡最適合卡門氣質的，可惜那年發揮不佳……


長洲未來 2009-2010 FS
https://youtu.be/pTpvjmWORkw

Toreador Song, Habanera（幻想曲）, 芭蕾Adagio, Gypsy dance（組曲Danse Bohème
）


Elene Gedevanishvili 2009-2010 FS
https://youtu.be/KrGeoOclvwk

芭蕾Introduction, Intermezzo（芭蕾 Intermezzo 2）, Prelude（芭蕾Intermezzo 1）
Habanera（芭蕾）, 芭蕾Scene, Prelude（芭蕾Final）


Carolina Kostner 2011 EX
https://youtu.be/ksoLcP6jXRI

Habanera
Caro這支似乎是Lambiel編舞。


Ekaterina Gordeeva 2013 職業表演
https://youtu.be/EsbVNd3KX8Y

Habanera（幻想曲Moderato）, Gypsy dance（幻想曲Moderato）（兩段穿插）
以摺扇當道具，風情萬種。注意她已屆不惑之年啦。


Kaetlyn Osmond 2012-2013 FS
https://youtu.be/FX3pNX0ce-g

Aragonaise（芭蕾Dance？）, Intermezzo（芭蕾 Intermezzo 2）, 芭蕾Adagio,
Prelude（芭蕾Final）
KO很美，但這冰服設計好像肚兜……


Adelina Sotnikova 2013-2014 SP
https://youtu.be/44AhZJYJSQI

Habanera



*男單
John Curry 1980年代　職業表演
https://youtu.be/syYlSFtQjoo

Aragonaise（芭蕾Dance？）
1976年奧運男單冠軍，英國人，又一位Fassi徒弟，特色似乎是芭蕾底子厚……表演比師
弟Cousins還柔。另外，規定圖形時代似乎選手們滑行都不錯？


Viktor Petrenko 1991-1992 SP
https://youtu.be/3LxDCKHSW1I

1983 電影（？）, 芭蕾Introduction, Chanson du Toréador（芭蕾Torero）, 芭蕾
Introduction, Toreador Song（芭蕾Torero）


Viktor Petrenko 1993-1994 SP
https://youtu.be/5bNzlpCrIk4

芭蕾Introduction, Chanson du Toréador（芭蕾Torero）, 芭蕾Introduction,
Toreador Song（芭蕾Torero）
兩屆奧運都滑鬥牛士！到底是有多愛這首？Petrenko這次是奧運衛冕之戰，而他狀況不太
好……衛冕之路確實艱難。


Alexei Yagudin 1996-1997 FS
https://youtu.be/Mbl3v19quRs

Prelude（芭蕾Final）, Chanson du Toréador（芭蕾Torero） , Habanera（芭蕾）,
Toreador Song（芭蕾Torero）
是少數把Habanera放到節目中的男單，竟沒甚麼違和感……


Evgeni Plushenko 2001-2002 FS
https://youtu.be/MhIiisXRBys

Prelude（芭蕾Adagio）, Chanson du Toréador（芭蕾Torero）, Habanera, Prelude（
芭蕾Final）, Toreador Song（芭蕾Torero）
其實普這支樂曲的選段跟師兄Yagudin差不多，同一個編舞？話說Alexei Urmanov 1995年
的EX也是卡門，算來90年代以降，俄系大BOSS幾乎每個都滑過卡門， Ilia Kulik除外，
可能因為他不是米申門下的吧（啥）。

P.S.這講解似乎是Scott Hamilton，他每次轉播都好High啊，自己上場似的。


Evan Lysacek 2006-2007 FS
https://youtu.be/E0z2I9izp_0
Prelude（芭蕾Adagio）, Chanson du Toréador（芭蕾Torero）, Toreador Song（芭蕾
Torero）

Lysacek這支選曲的特色是Adagio占了大半部分，除了命運主題還有一段很唯美的旋律。
不過先不論跳躍，感覺Yagudin, Plushenko, Lysacek三人的卡門除了受Petrenko的影響
，還深受維特影響——中段原地擺pose、拿刀刺自己之類的……



*雙人

Gordeeva & Grinkov 1987-1988 SP
https://youtu.be/ObXthZ7UECc

Toreador Song,
一般雙人或冰舞傾向表達卡門的激情與決絕，可G & G表演的是兩個鬥牛士，偏男單的選
題……可能那時他們太年輕了，編舞才採這種模式。


Dube & Davison 2008-2009 FS
https://youtu.be/XpidB5Me_Ng

A la Albeniz, 芭蕾Scene, 芭蕾Final
David Wilson編的舞，樂曲選自Shchedrin作品合集，前半段根本不是卡門！


川口悠子 & Smirnov 2010-2011, 2015 EX
https://youtu.be/CAmEA09M9QQ

Habanera
他們這支別出心裁的托舉很有冰舞的感覺。



*冰舞

Bestemianova & Bukin 1984-1985 FD
https://youtu.be/iju_RarH3rk

芭蕾Carmen's Entrance, Prelude（芭蕾Scene）, Chanson du Toréador（芭蕾Torero
）, 芭蕾Fortune-Telling, Prelude（芭蕾Final）
非常戲劇性的表演，Bestemianova & Bukin是那年的世界冠軍。這已經是T&D的時代之後
了，感覺經過塞拉耶佛週期，冰舞FD已經不那麼交際舞，而加進比較多現代舞的元素。


Krylova & Leliukh 1989-1990 FD
https://youtu.be/34qwKyr40JU

Aragonaise（芭蕾Dance）, Prelude（芭蕾Final）, Chanson du Toréador（芭蕾
Torero）, Habanera, Prelude（芭蕾Final）, 芭蕾Scene
Krylova似乎很愛滑卡門……


Rahkamo & Kokko 1997 職業比賽
https://youtu.be/VDvGKgMhBt4

Intermezzo（芭蕾 Intermezzo 2）, 芭蕾Bolero, Prelude（芭蕾Final）, 芭蕾Scene,
芭蕾Adagio
芬蘭選手，95世錦賽銀牌，也是一對夫妻。這支卡門服裝有點歡樂，而且因為是職業比賽
，出現了神奇的道具……


Krylova & Ovsiannikov 1997-1998 FD
https://youtu.be/-oFAnymw0YU

Chanson du Toréador（芭蕾Torero）, Aragonaise（芭蕾Dance）, 芭蕾Adagio, 芭蕾
Fortune-Telling, 芭蕾Scene, Prelude（芭蕾Final）
Krylova換了搭檔，奧運年的節目又是卡門，這年他們獲得奧運亞軍、世錦賽冠軍。影片
最後帶到這年世錦賽亞軍A&P，他們滑的是羅密歐與茱麗葉，看來歷來最受歡迎的主題第
一是卡門，第二就是羅茱了（汗）。


Lang & Tchernyshev 2001-2002 OD
https://youtu.be/z1TtUuN0azE

Chanson du Toréador（芭蕾Torero）, Habanera, Toreador Song（芭蕾Torero）


Navka & Kostomarov 2005-2006 FD
https://youtu.be/Pj8DVpDb_v0

Prelude（芭蕾Scene）Habanera, Chanson du Toréador（芭蕾Torero）,Toreador Song
（芭蕾Torero）


Virtue & Moir 2012-2013 FD
https://youtu.be/AicVw3FzAeU

芭蕾Carmen's Entrance, Habanera, Adagio, Toreador Song（芭蕾Torero）, Scene


Ilinykh & Zhiganshin 2014-2015 SD
https://youtu.be/MIrw0lBaIV4

Chanson du Toréador（芭蕾Torero）, Toreador Song（芭蕾Torero


P.S.歌劇魅影與悲慘世界也新增幾支。

--

出賣電影中的美人兒，書與書中的怪咖，動漫中的奇想。

黑白研究集散地 烹鶴村 http://hou26.org　

閒嗑牙廣播站 https://www.facebook.com/hou26.org

--